English translation for "au préjudice de"

prep. at the expense of

Example Sentences:

	1.	The eu does not accept goods which have been produced to the detriment of the environment , or which have been produced using child labour. l'ue n'accepte pas les biens qui ont été produits au préjudice de l'environnement ou qui ont été produits grâce au travail d'enfants.
	2.	Expansion of coordination activities must definitely not occur at the expense of investigations , since the outward effects of this could be fatal. l’extension des activités de coordination de l’olaf ne peut absolument pas se faire au préjudice de ses activités d’enquête dans la mesure où cela pourrait avoir des répercussions fatales à l’extérieur.
	3.	It has also favoured terrorist prisoner groups over victim groups , who exist as victims because of the horror visited upon them by those terrorists. il a également favorisé des groupes de prisonniers terroristes au préjudice de groupes de victimes qui existent en tant que tels en raison de l’horreur que leur infligent ces terroristes.
	4.	The present us administration and the governments of some other countries would very much like belarus to join nato , together with ukraine and georgia , thereby causing damage to russia. le gouvernement américain actuel , et les gouvernements de certains autres pays , aimeraient voir le belarus rejoindre l'otan , en même temps que l'ukraine et la géorgie , et ce au préjudice de la russie.
	5.	I myself felt obliged to abstain from the final vote , because i felt that it went too far on fiscal policy , running the risk of placing harmonization in conflict with the autonomy of the member states. j'ai dû moi-même m'abstenir lors du vote final parce que j'ai estimé que le rapport allait trop loin dans le domaine de la politique fiscale , au risque de trop faire pression en faveur de l'harmonisation , au préjudice de l'autonomie des États membres.
	6.	I myself felt obliged to abstain from the final vote , because i felt that it went too far on fiscal policy , running the risk of placing harmonization in conflict with the autonomy of the member states. j'ai dû moi-même m'abstenir lors du vote final parce que j'ai estimé que le rapport allait trop loin dans le domaine de la politique fiscale , au risque de trop faire pression en faveur de l'harmonisation , au préjudice de l'autonomie des États membres.
	7.	The repeated cases of dioxins in chickens , mad cows etc. , which are only discovered with hindsight , to the detriment of public health , confirm our reading and justify our opposition to any increase in community powers. les cas répétés de dioxines parmi les poulets , la maladie de la vache folle , etc. , que l' on découvre après coup et au préjudice de la santé publique , confirment nos appréciations et justifient notre désaccord sur une augmentation des compétences communautaires.
	8.	In 2002 alone , some eur two billion were lost to irregularities and fraud to the detriment of the community , and this sum is perhaps only the tip of the iceberg – with obvious economic repercussions – highlighting the need to step up the fight against corruption. pour la seule année 2002 , des irrégularités et des fraudes représentant quelque 2 milliards d’euros ont été constatées au préjudice de la communauté et il ne s’agit peut-être que de la partie visible de l’iceberg - avec des répercussions économiques évidentes - soulignant la nécessité d’intensifier la lutte contre la corruption.
	9.	What is the commission's scope for negotiation to achieve an 'amicable' settlement of this matter and avoid reprisals against the eu while , nevertheless , enabling the eu to maintain a strict regulatory framework in relation to gmos? quelles sont les marges de négociation dont dispose la commission pour obtenir une réglementation "amicale" sur cette question et éviter que des mesures de représailles soient prises au préjudice de l'union européenne , en assurant en revanche , parallèlement , la possibilité pour l'ue de conserver un cadre réglementaire strict en ce qui concerne les ogm?
	10.	However , we are pleased to say that proposals were adopted aimed at improving the mobility of these students and drawing attention to the fact that the programme must not be used to attract people with special skills from third countries to the european union , to the prejudice of their countries of origin. nous sommes tout de même heureux de déclarer que des propositions visant à améliorer la mobilité de ces étudiants ont été adoptées. mais nous attirons l'attention sur le fait que le programme ne doit pas être utilisé pour attirer vers l'union européenne des gens des pays tiers possédant des compétences spéciales , au préjudice de leur pays d'origine.

Similar Words：

"au premier regard" English translation, "au printemps (album)" English translation, "au prix du sang" English translation, "au prorata" English translation, "au préalable" English translation, "au présent" English translation, "au péril" English translation, "au péril de sa vie" English translation, "au quart de poil près" English translation